(Episod 5)
Pulangkan ia.
Adakah anjing awak begitu berharga? Atau senjata pembunuhan?
Apa pun, itu bukan urusan awak.
Ya, saya tidak peduli tentang itu.
Tapi,
bagaimana dengan awak? Awak juga tidak peduli?
Awak tidak boleh kehilangan senjata pembunuhan awak.
Itu bermakna awak kehilangan memori pembunuhan awak…
yang awak sepatutnya ingat selama-lamanya.
Jangan pura-pura awak faham saya.
Adakah saya silap?
Baik.
(Bae Yeo Wool)
Siapa awak?
Jika awak tahu saya siapa,
adakah awak akan bunuh saya?
Itu tidak begitu teruk juga.
Kenapa awak ada benda ini?
Awak kelihatan seperti telah nampak hantu.
Awak gembira nampak hantu itu?
Atau awak takut?
Awak kenal Yeo Wool?
Saya faham.
Tiada siapa akan gembira melihat hantu.
Jika awak takut, terus sahaja berjalan.
Hantu tidak bercampur dengan manusia.
Di mana Yeo Wool sekarang?
Awak pernah jumpa dia?
Adakah dia masih hidup?
Apa hubungan awak dengan Yeo Wool?
Cinta pertama awak?
Atau adik awak?
Atau penjenayah yang awak terdesak mahu tangkap?
Saya terdesak mahu cari dia!
Jadi beritahu saya.
Di mana Yeo Wool?
Bagaimana jika saya adalah Yeo Wool?
Adakah awak masih terdesak mahu carinya?
Apa?
Ini.
Ia ada bersama saya sejak saya dihidupkan semula.
Seolah-olah ia tali pusat saya.
Awak masih...
tidak ingat nama...
atau alamat awak?
Ketika awak dipindahkan ke bilik kecemasan,
awak menggenggam...
tanda nama ini.
Mungkin ada orang akan cari saya jika saya masih simpan ini.
Sebenarnya, ada dua kemungkinan.
Yang saya ialah Bae Yeo Wool.
Atau orang yang cuba bunuh saya ialah Bae Yeo Wool.
Lihat saya betul-betul.
Adakah saya Bae Yeo Wool?
Benarkah awak…
langsung tidak ingat apa-apa?
Tiada sebab untuk saya berbohong.
Adakah awak buat sesuatu yang teruk padanya?
(Kad Pelajar, Kwon Soo Ah, Sekolah Tinggi Cheongin)
- Cik Seong. - Ya?
Nombor kes, 2005007834.
Tolong jalankan ujian DNA dengan mangsa.
Oleh sebab autopsi telah dilakukan,
DNA sepatutnya ada dalam pangkalan data kita.
Encik Woo, kemukakan permohonan menggunakan saluran rasmi.
Nanti ada rekod.
Tolonglah saya.
Kenapa? Awak menakutkan saya.
Apa yang berlaku?
Tolong keluarkan keputusan esok.
Kenapa dengan saya ini?
Mangsa untuk 7834 ialah Kim Nan Hee.
Siapa Kim Nan Hee?
Kim Nan Hee telah mati.
Dan anak perempuannya, Bae Yeo Wool, telah hilang.
Adakah ini rambut Bae Yeo Wool?
(Kad Pelajar, Bae Yeo Wool)
Okey. Terima kasih.
Encik Woo,
saya baru bercakap dengan guru kelas sekolah tinggi Cik Eun.
- Kenapa awak cakap dengan gurunya? - Sebenarnya,
dia merupakan anak angkat dan ini buat saya rasa tidak senang.
Jika dia didera, jadi dia ada motif.
Jika awak telah serah kes, ia bukan kes awak.
Lupakan sahaja.
Saya dengar dari Detektif Cha yang sedang siasat kes itu sekarang.
Oleh sebab tiada bukti, ia akan disimpulkan sebagai kes rompakan.
Seperti awak katakan, ini boleh jadi pembunuhan keluarga sendiri.
Saya tidak boleh biar penjenayah bergerak bebas.
Jangan ganggu dia!
Ada batas yang awak perlu jaga antara detektif.
Jangan masuk campur dalam kes orang lain.
Bagaimana jika saya Yeo Wool?
Ia ada bersama saya sejak saya dihidupkan semula.
(Bae Yeo Wool)
Saya tertanya siapa saksi itu.
Jadi awak rupanya,
Bae Yeo Wool.
Tidak. Bukan saya.
- Keluar. - Hei, tolonglah.
Awak telah janji untuk melindunginya!
Saya boleh melindunginya hanya bila saya pasti dia jadi saksi.
Bertenang.
Saya benar-benar minta maaf, Yeo Wool.
Saya akan...
buat apa-apa sahaja untuk melindungi awak.
Jika dia bunuh saya, semuanya salah awak.
Ingat itu seumur hidup awak.
Ini Pasukan Peronda Satu. Kami telah jumpa mayat…
di jalan bawah Hwajin-dong.
Sila hubungi detektif. Over.
Tuan.
(35R 6649)
Dia sudah sampai!
Tuan, adakah ini mayat Konstabel Heo Jae Geun?
Saya tidak tahu.
Kami sudah dengar semuanya.
Ia Konstabel Heo yang tersalah tuduh orang yang tidak bersalah.
- Wartawan Lee. - Ya?
Jangan buat kecoh, okey?
Adakah ia pembunuhan balas dendam terhadap kekejaman polis?
Tuan!
Adakah ini kelonsong kosong pistol 9mm?
Ia senjata yang sah.
Tidak mungkin penjenayah itu pasang ia sendiri.
Saya akan minta pakar balistik di Kementerian Pertahanan untuk siasat.
Kita tidak begitu arif tentang senjata.
Kenapa awak ada di sini?
Hei.
Bagaimana tembak-menembak boleh berlaku dalam negara ini?
Kapten Cheon,
apa pendapat awak tentang ini?
Tidak mungkin angkara orang Korea Utara.
Dia tentu seorang pembolos.
Apa pun, tanya Jabatan Keselamatan atau jabatan yang berkaitan.
Baik, tuan.
Ini...
kejadian pembunuhan bersiri.
Angkuh betul awak sejak naik pangkat.
Awak fikir awak hebat sangat?
Bagaimana ia pembunuhan bersiri? Awak langsung tidak tahu apa-apa.
Tiada mayat.
Adakah awak buta?
Jadi, apakah ini?
Kita telah terima laporan tentang penemuan mayat.
Jadi di mana mayat itu?
Mayat itu sudah pasti berada di sini.
Tidak mungkin ia berjalan keluar.
Melihat tiada kesan darah di bahagian dalam,
suspek telah menyamar sebagai mayat…
dan kemudian tembak polis.
Saya yakin suspek telah buat laporan…
tentang mayat itu juga.
Selepas dengar kata-kata awak, saya yakin.
Ini pembunuhan balas dendam.
Pembunuh telah umpan Jae Geun.
Panggilan dibuat ke 112, jadi...
pembunuh tidak tahu siapa akan datang.
Kenapa mereka buat begini?
Apa tujuan mereka?
Saya tidak tahu tujuan mereka,
tapi saya rasa saya tahu matlamat mereka.
Selagi mereka tidak capai matlamat,
mereka akan terus...
bunuh anggota kita.
- Biar saya ambil gambar. - Tolonglah.
Saya dengar awak cari saya.
Saya agak ia berkenaan kes tembak itu.
Namun, tidak banyak yang saya tahu.
Kami perlu lebih masa untuk siasat,
barulah saya boleh kongsi maklumat.
Awak kenal Bae Yeo Wool?
Awak kenal
Bagaimana?
Encik Woo yang mengendali kes ini, betul?
Apa maksud awak? Ia kes Kapten Jeon Chun Man…
Saya ingat awak tidak tahu.
Kenapa awak mahu tahu tentang dia?
Saya sedang menyelidik kes dingin.
Ia bukan kes dingin. Pembunuh telah ditangkap.
Siapa orangnya?
Saya tidak tahu butirannya. Jadi awak boleh tanya Kapten Jeon.
Kenapa?
Ada apa-apa berita?
Adakah ia kes balas dendam terhadap Konstabel Heo?
Itu bukan masalahnya sekarang ini.
Ada sesuatu yang kita perlu hapuskan cepat.
Apa?
Ketika menggeledah rumah Pendakwa Jang,
kita telah jumpa banyak kad pengenalan.
Cik Seong kata itu semua cenderamata Hyung Min kumpul…
selepas setiap pembunuhan.
Terdapat lebih daripada 30 kad.
Bukankah dia hanya bunuh lima orang?
Tidak kisahlah sama ada dia telah bunuh…
lima atau 70 orang.
Masalahnya mereka bertiga termasuk sekali.
Kwon Soo Ah, Kim Nan Hee dan Bae Yeo Wool.
Siapa?
Nama sebenar Jang Hyung Min ialah Jang Seon Ho.
Jang Seon Ho. Awak tidak ingat?
Jang Seon Ho dari 13 tahun lalu?
Saya dengar kad pengenalan itu ada kesan darah mangsa.
Jika mereka dapat tahu yang Song Man Soo bukan pembunuh itu,
habislah kita.
Sekejap.
Di mana...
semua kad pengenalan itu?
Cik Seong simpan ia.
Jika ia tersenarai sebagai barang rampasan,
tiada cara untuk kita dapatkannya.
Kita boleh ambil semua kad itu dan letak di dalam bilik simpanan.
Jika semua kad hilang dari situ,
itu bukan masalah kita.
Berhenti menuduh orang yang tidak bersalah.
Kita mungkin akan masuk lubang neraka.
Awak lebih rela masuk ke sana atau dipenjara?
Pastikan ia diurus dengan baik.
Kenapa awak ambil?
Pulangkan. Kenapa awak ambil?
Kami perlukan ini untuk siasatan.
Kalau begitu, awak patut kenal pasti mereka dulu.
Bagaimana awak boleh siasat tanpa buat begitu?
Adakah saya perlukan kebenaran awak untuk menyiasat?
Dia telah kumpul 32 kad pengenalan selepas bunuh semua mangsa.
Jika kita boleh kenal pasti mangsa, kita boleh dedahkan...
kegiatan jenayah Hyung Min.
Perbincangan yang sungguh menarik.
Boleh saya laporkan?
Wartawan Eun mahu berjumpa awak.
Saya tahu cara hendak uruskan.
Jadi jangan menyibuk.
Bawa ini ke bilik simpanan.
- Pastikan awak ambil resit. - Baik, tuan.
Biar saya tanya satu soalan.
Saya perlu hadiri mesyuarat.
Siapa bunuh...
Bae Yeo Wool?
Bae Yeo...
Ya, dia.
Kenapa awak tanya?
Adakah wartawan perlu ada sebab untuk menyiasat?
Kes Bae Yeo Wool...
Adakah ia Song Man Soo?
Ya, dialah pembunuh.
Bukti kukuh.
Kami tidak jumpa mayat,
tapi dia telah mengaku...
membunuh Bae Yeo Wool.
Song Man Soo?
Wartawan Eun.
Jangan korek kes yang tidak perlu.
Awak tentu sudah cukup sibuk.
Saya berbual dengan lelaki yang dipukul oleh Konstabel Heo.
Saya tidak rasa ini kes balas dendam.
Dia jadi tidak senang dan cakap dia sudah terima pampasannya.
Dan pistol?
- Beritahu dia. - Terdapat 24 lapangan menembak.
Tiada senjata yang hilang atau dibawa keluar.
Kementerian Pertahanan kata tiada senjata hilang.
Tiada pembolos membawa senjata.
- Dan rakaman CCTV? - Sekejap.
Dia sangat terlatih.
Terdapat mayat.
Di jalan bawah Hwajin-dong.
Dia hanya laporkan butiran yang perlu.
Dia tidak panik selepas lakukan pembunuhan.
Dia berdiri tegak dan berjaga-jaga.
Cara percakapan dan postur sebegitu hanya boleh dicapai melalui latihan.
Mungkinkah dia seorang pegawai bertauliah?
Kita tidak boleh periksa setiap kem tentera dalam negara.
Memeningkan betul.
Itu sahaja.
Baiklah.
Buat masa ini, kami sedang siasat pembolos dan pegawai bertauliah.
Kami sedang cari suspek yang mungkin berdendam dengan mangsa.
Baik.
Terus beri kami maklumat terkini.
Sekarang, saya akan…
Kita perlu bersedia untuk keganasan kedua.
Keganasan?
Ia hanya boleh dianggap begitu jika keselamatan orang awam terancam.
Adakah kita dapat panggilan ancaman?
Saya tidak tahu apa tujuannya,
tapi dia bukannya mahu balas dendam terhadap Konstabel Heo.
Dia umpan kita dengan membuat laporan.
Awak fikir dia akan berhenti setakat dua mangsa itu?
Anggota kita perlu guna baju kalis peluru dan peluru hidup.
Berita telah pun laporkan ini sebagai kes balas dendam.
Kalau kita pakai baju kalis peluru, ia akan hanya nampak seperti...
kita mengaku yang kita bersalah.
Jika kita bersalah, kita boleh mengaku.
Saya tidak boleh kehilangan rakan sekerja saya kerana maruah.
Jika awak risau tentang rakan setugas,
pergi tangkap pembunuh itu cepat.
Itu yang sepatutnya kita buat sebagai polis.
- Tuan sudah kembali. - Ambil ini.
Ini bukan hak milik polis.
Tuan beli?
Kita cuma ada dua di balai kita.
Awak mahu bergilir-gilir pakai?
Tuan memang suka cari pasal dengan pihak atasan.
Ada sebab semua orang benci tuan.
Tiada gunanya jadi orang yang disukai.
Apa pun, dari mana tuan dapat duit untuk beli ini?
Tuan guna duit sendiri?
(Dana Operasi)
Mana duit itu?
500 dolar yang kita dapat selepas berjaya tangkap Oh Nam Soon.
Di mana agaknya!
500 dolar?
- Encik Ban Ji Deuk? - Dia pelanggan. Masuklah.
- Begitu. - "Begitu"?
- Awak tahu sesuatu, bukan? - Tidak, saya tidak tahu.
Awak tidak tahu?
Detektif Chae. Saya ingat awak lelaki yang baik.
Awak tidak boleh menyebelahi Encik Woo...
hanya kerana dia berkuasa.
Saya lupa beritahu awak sesuatu.
Dia pandai habiskan duit.
Jangan halang dia pukul orang tapi halang dia dari habiskan duit.
Okey?
Baik.
Bila saya akan dapat cari dana mencukupi untuk operasi kita?
Tuan.
Encik Woo.
Saya sudah terima analisis DNA.
Kedua-dua ibu bapa saya bukan jenis yang akan terlibat dalam pergaduhan.
Ayah saya...
pernah gagal dalam perniagaan,
tapi kami tidak lagi dilanda hutang.
Dia hanya lelaki biasa.
Saya benar-benar tidak tahu siapa yang bunuh dia dan kenapa.
(Mendiang Kim Nan Hee)
(Bae Yeo Wool)
Ini ibunya.
Ibu Bae Yeo Wool.
Ibu?
Jadi saya juga ada seorang ibu.
Awak tidak ingat apa-apa?
Orangnya bagaimana?
Cik Kim Nan Hee.
Ibu, kenapa kita pulang begitu awal?
Sebab saya mahu beri awak sesuatu.
Benarkah? Apakah itu?
Rahsia.
Beritahu saya, boleh? Apa dia?
- Rahsia. - Bolehlah?
Ini hadiah hari lahir awak.
Ibu hilang akal? Ibu tahu berapa harga ini?
Ibu dengar budak-budak sekarang semua guna ini.
Tiada orang guna benda semahal ini.
Ibu diperdaya lagi.
Di mana kedainya?
Dari mana ibu dapat ini? Saya pasti kita boleh pulangkan.
Cepat, tunjukkan saya jalannya.
Yeo Wool,
ibu cari duit demi awak.
Ibu mahu awak berpakaian cantik,
dan makan makanan yang enak.
Sebab itu ibu cari rezeki.
Ibu gembira dapat belikan awak semua ini.
Sebagai anak ibu,
jangan rampas kegembiraan ibu.
Namun begitu,
ini keterlaluan.
Tidak keterlaluan.
Awak boleh kerap pakai agar berbaloi.
Bagaimana saya mahu kerap pakai?
Ibu, apa kata kita ambil gambar?
Okey.
Sudah lama saya mahukan ini.
- Benarkah? - Terima kasih.
Begini.
- Bentuk V. - Dan satu, dua, tiga.
- Senyum. - Senyum.
Mereka orang biasa.
Kenapa Song Man Soo bunuh Cik Kim Nan Hee?
Bagaimana awak tahu tentang Song Man Soo?
Saya seorang wartawan.
Sejauh mana awak tahu?
Cik Kim mati...
dan Bae Yeo Wool hilang.
Jadi kenapa Song Man Soo buat begitu?
Sebab duit?
Dendam?
Saya boleh dapatkan jawapan nanti.
Apa pun,
kenapa awak buat begini pada saya, Encik Woo?
Buat apa?
Siapa Bae Yeo Woo pada awak…
hingga awak buat begini?
Awak seorang sahaja yang cari Bae Yeo Wool sejak 13 tahun lalu.
Tapi saya tidak pasti jika awak menyebelahi saya…
atau jika awak musuh yang mengancam saya.
Saya belum pasti lagi.
(Bilik 101)
Ya, ini Woo Tae Seok.
Saya dengar Yeo Wool kata dia mahu berikan keterangan.
Siapa Yeo Wool?
- Saksi. - Oh, namanya Yeo Wool?
Ya, Yeo Wool.
Keluar.
Adakah dia dalam bilik itu?
Tidak.
Sana.
Awak boleh pergi ke sana dulu.
Siapa Bae Yeo Wool pada awak…
hingga awak buat begini?
Hei.
Aduh, saya suruh awak pulang bila awak mabuk.
Doo Jin.
Saya...
nampak hantu.
Apa yang awak merepek ini?
Bae Yeo Wool...
hidup semula.
Bae Yeo Wool?
Dia cakap apa?
Dia tidak cakap apa-apa.
Dia tidak boleh cakap.
Dia tidak ingat apa-apa.
Saya sangat lega.
Lega?
Dia kehilangan...
ibu, ingatan dan hidupnya kerana saya!
Saya buat dia jadi begitu…
untuk jalani hidup yang baik. Saya buat begitu!
- Jadi kenapa awak berasa lega? - Apa awak mahu buat?
Adakah awak akan beritahu dia segala-galanya?
Sejauh mana awak akan beritahu dia?
Jika tidak beritahu segala-galanya, pura-pura awak tidak tahu apa-apa.
Dan bukannya awak telah lupakan dia.
Awak abaikan hidup awak kerana awak rasa bersalah terhadap dia.
Cukup.
- Cukup? - Ya.
Yeo Wool yang masih hidup beritahu awak begitu?
Saya mungkin…
boleh jaga orang yang mati,
tapi saya tidak boleh jaga orang yang masih hidup.
Disebabkan itu, saya benci akan diri saya
Saya tidak tahu bagaimana saya mahu...
bertanggungjawab.
(“Maut Akibat Ditembak,)
(Adakah Balas Dendam terhadap Kekejaman Polis?”)
(Tae Seok)
Bukan saya sudah cakap mulut akan kebas...
jika tidur dalam sejuk?
Masuklah.
Hangatkan badan awak sebelum awak pergi.
Saya...
tidak mahu kita berpisah, Hae Jun.
Tapi...
awak cakap awak hanya boleh hidup bila kita berpisah.
Saya akan cuba.
Hidup tanpa awak.
(Seterusnya)
Di pusat ujian, awak akan dapat setengah timun.
Bahagi timun kepada dua bahagian.
Baik.
Selepas bahagi ia kepada dua bahagian…
Masam.
- Hei, apa yang tidak kena? - Hei, Man Soo.
- Ada sesuatu tidak kena. - Puan!
Dapatkan bantuan.
Encik Song Man Soo?
Awak ingat saya?
Siapa...
Awak langsung tidak ingat…
orang yang awak bunuh.
Doktor. Tolong panggilkan doktor.
Kenapa awak perlukan doktor?
Awak akan mati sebelum doktor tiba.
Begitulah bahayanya bisa ular yang awak ambil.
Tanpa antidot, awak akan mati dalam masa sepuluh minit.
Kenapa awak...
Kenapa...
awak bunuh saya?
Siapa awak?
Bae Yeo Wool.
Anak Kim Nan Hee yang awak bunuh.
Bukan saya yang bunuh.
Tolong selamatkan saya.
Jangan risau.
Saya akan tetap bunuh awak.
Jang Hyung Min. Dia yang bunuh.
Saya nampak...
dia keluar dari rumah awak.
Jang Hyung Min?
Ya.
Saya berada di tempat kejadian. Tiada tanda kebakaran.
Nampaknya panggilan palsu.
Saya akan pulang sekarang.
- Apa yang telah berlaku? - Dia telah ditembak.
Katanya seorang lelaki tinggi telah tembak dia di bahagian perut
- Di bahagian perut? - Ya.
- Itu tidak masuk akal. - Apa maksud tuan?
Walaupun pada waktu tengah malam, dia berjaya tembak dengan tepat.
Dia tembak mangsa di perut pada waktu siang, dan mangsa hidup?
Apakah ini?
Tidak!
Tidak guna.
Hubungi ambulans.
Kecemasan. Ramai orang tercedera.
Kecemasan!
Doktor kata jangan gerak. Nanti luka akan terbuka.
Saya perlu berjumpa Encik Woo.
Tuan tidak apa-apa?
Ya, saya okey. Jangan risau tentang saya.
Ga Young?
Ga Young!
Ga Young.
Di mana suami saya?
Adakah dia cedera teruk?
Pusing kanan!
Tabik!
Kenapa awak duduk bersendirian?
Saya seorang sahaja mangsa yang selamat.
Saya tidak boleh pandang keluarga yang sedang bersedih.
Konstabel Shin.
Awak tidak patut rasa malu kerana terselamat.
Tuan.
Saya tahu awak pernah tolak sebelum ini,
tetapi boleh awak serapkan saya?
Apa?
Saya tolak?
Saya mahu sertai Pasukan SNS.
Awak tidak perlu hantar saya.
Terima kasih atas segalanya.
Saya tidak sabar untuk kerja dengan awak sebagai rakan sepasukan.
Saya ingat awak tidak mahu jadi detektif.
Ini tentu keputusan yang besar.
Awak mahu tuntut bela kematian Encik Choi, betul?
Bagaimana saya boleh balas dendam terhadap lelaki yang bersenjata?
Apa?
Saya telah lalui pelbagai perkara luar biasa ketika meronda,
tetapi saya tidak pernah terbayang saya akan ditembak.
Saya terlalu takut untuk meronda lagi.
Satu cara untuk saya tidak meronda ialah dengan sertai Pasukan SNS.
Pembunuh tinggal di sini?
Adakah analisis kelonsong peluru sudah sedia?
Ya, tentang itu…
Pistol Tentera Amerika, betul? M17?
Tunggu sebentar. Sejak bila awak jadi tukang tilik?
Tentera Amerika?
Tentera Amerika 50145.
Cari pemiliknya dan di mana ia didaftarkan.
Begini.
lebih baik jangan cari pasal dengan mereka.
Mereka belanja 1,000 trilion dolar untuk keselamatan negara.
Awak fikir kita boleh godam mereka?
Dan awak cuma bayar saya 500 dolar.
Jadi duit itu dihabiskan di sini.
Betul?
Budak tidak guna ini mengambilnya, bukan?
"Budak tidak guna ini"?
Saya tidak terkejut jika IQ awak lebih rendah daripada berat awak.
Berani awak panggil ahli Mensa begitu?
Berani detektif haram murahan ini…
menjawab kepada pihak berkuasa?
Murahan?
Jadi berapa awak mahu?
Saya tetap tidak akan buat.
Tidak berbaloi dibayar untuk menggodam sistem Amerika.
Saya mungkin akan dapat susah.
Dia kata dia tidak akan buat, jadi ayuhlah. Ayuh.
Mungkin,
jika awak benarkan saya jadi itu…
"Itu"?
Awak tahu.
Ejen rahsia untuk polis.
Awak cuma menggodam,
tetapi awak mahu jadi sebahagian daripada apa?
Polis?
Dialek Seoul awak perlu diperbaiki.
Sebut, "polis".
"Polis".
Jang Hyung Min. Dia yang bunuh.
Jika kita boleh kenal pasti mangsa, kita boleh dedahkan...
bahawa Hyung Min pembunuhnya.
Bawa ini ke bilik simpanan.
Pastikan awak ambil resit.
(Disahkan)
(Inventori Bukti)
Adakah saya telah diperdaya?
Adakah orang seperti awak akan…
buang benda berharga yang buktikan jenayah sempurna awak?
Saya pasti awak simpan ia baik-baik, seperti sebuah trofi.
"Saya pasti awak simpan ia baik-baik,"
"seperti sebuah trofi."
(Bae Yeo Wool, Sekolah Tinggi Cheongin)
(Kim Nan Hee)
Ibu.
Tumpang lalu. Beri laluan.
Terima kasih.
Awak hilang akal?
Saya cakap, tiada lagi orang baharu.
Bagaimana kami bertiga hendak lawan askar Amerika, yang bersenjata?
Saya boleh faham situasi Konstabel Shin.
- Tetapi dia siapa? - Dia pakar IT.
Dia sangat cekap.
Bukan itu soalnya.
Bagaimana jika hal jadi rumit kerana awak rekrut orang luar?
Benarkah?
Jika awak cakap begitu, apa boleh saya buat?
Apa yang merasuk awak? Awak dengar cakap saya.
Dia telah menggodam pelayan Pengawal Pantai…
dan Tentera Amerika.
Saya tidak pasti dia boleh simpan rahsia dengan baik.
Hei, Tae Seok. Awak tidak guna…
Kereta Tentera Amerika itu.
Saya sudah berjaya jejaki.
Helo, tuan.
Kita tidak boleh masuk pangkalan Tentera Amerika…
tanpa dokumen rasmi daripada CID.
Sekurang-kurangnya seminggu untuk kita dapatkan dokumen itu.
Tuan tidak akan tunggu, bukan?
Jika Tentera Amerika mahu beri kerjasama, mereka sudah lakukannya.
Jadi apa rancangan tuan?
Jangan risau.
Awak akan tangkap pesalah itu tidak lama lagi.
Saya?
- Tolong, ya. - Maaf?
Keluar.
Aduh, sakitnya bahu saya.
MP? Itu bermakna awak pegawai polis tentera.
Awak mencari seseorang?
Tentera yang lari?
Cakap Bahasa Inggeris, dungu.
Awak tentu...
sedang mencari tentera yang lari, bukan?
Awak mahu saya periksa barangnya?
Saya tidak boleh buat. Tuan patut tunggu dokumen rasmi.
Jadi awak akan biarkan mereka tangkap dia?
Awak hendak biarkan mereka bawa dia ke Amerika Syarikat?
Bahasa Inggeris!
Awak tidak kenal saya? Awak kenal, bukan?
Awak kenal saya atau tidak?
Lihat saya betul-betul.
Lihat.
Hei!
Hei.
- Apa? - Awak sedang buat apa?
- Apa? - Apa?
Adakah ini memang rancangan awak?
Kita berjaya masuk tanpa dokumen. Itu yang penting.
Ini boleh jadi perbalahan antara dua negara.
Bagaimana awak mahu selesaikan?
Itu tugas Doo Jin.
Oh Tuhan.
Awak boleh keluar.
Encik Woo!
Saya tidak keluar bersamanya?
Saya bukannya lelaki seperti ini.
Detektif?
Kenapa awak periksa kereta Tentera Amerika?
Jika awak tiada sebab yang kukuh,
Saya akan buat aduan rasmi kepada kerajaan Korea dan polis.
Saya juga akan failkan saman jenayah dan sivil.
Saya yang sepatutnya failkan saman jenayah dan sivil.
Apa?
Dia langgar saya dengan keretanya dan melarikan diri.
Itu sebab saya bercakap dengannya dan dia pura-pura tidak bersalah.
Dia cakap apa?
Dia cakap awak langgar dia dan melarikan diri.
- Langgar lari. - Langgar lari?
Saya tidak langgar lari.
Saya tidak bersalah.
Hei, orang Amerika.
Ini bukan zaman awak boleh nafikan semua tuduhan
SOFA sudah lama dipinda.
Awak tidak boleh langgar saya dan cuba lari!
Inilah sebabnya saya periksa keretanya.
Saya perlu periksa identitinya untuk pastikan tiada masalah.
Awak ada bukti dia langgar awak?
Awak tidak tahu yang Korea penuh dengan kamera keselamatan?
Nama, Song Yoo Jin. Umur, 25 tahun.
Dia staf sarjan Pasukan Delta Tentera Amerika.
Dia terlibat dalam Perang Saudara Syria.
- Bila dia datang ke Korea? - Tahun lepas.
Ada ahli keluarga?
Dia pindah ke Amerika Syarikat sepuluh tahun lalu.
Nampaknya dia cuma ada seorang mak cik.
Ada nombor telefon di Korea?
Ada kontak kecemasan.
Namanya Kim Hae Jun.
Siapa?
- Apa kata kita bincang nanti? - Boleh.
Bagaimana awak kenal Song Yoo Jin?
Dia anak klien saya.
Kenapa semua orang sedang mencari Song Yoo Jin?
Dia suspek kes pembunuhan pegawai polis.
Adakah Song Yoo Jin suspek kes itu?
Beri saya nombornya.
Saya tidak tahu.
Kalaupun saya ada, saya tidak akan beritahu awak.
Kenapa?
Song Yoo Jin berbahaya.
Dia telah didera dengan teruk oleh pak ciknya.
Seorang lelaki yang ada masalah psikologi dan pernah berperang juga.
Dia jauh berbeza daripada semua orang yang awak pernah hadapi.
Tiada bezanya dia. Saya hanya perlu tangkap dia.
Adakah saya perlu risau tentang bekas suami saya?
Pasukan khas ada. Mereka akan uruskan.
Awak perlu jauhkan diri.
Hae Jun.
Walaupun awak enggan beritahu saya, saya akan tetap cari dia.
Jadi beritahu saya sekarang.
Lebih ramai orang akan cedera jika awak berlengah.
Dia ada keluarga di Korea?
Dia anak Song Man Soo.
Song Man Soo?
Terima kasih atas segalanya.
Awak berterima kasih?
Suspek kita ialah Song Yoo Jin.
Siapakah Song Yoo Jin?
Dia anak Song Man Soo.
Kenapa awak buat begini pada saya?
- Lepaskan saya. - Ayah!
Aduh, kenapa dengan awak?
Lepaskan saya. Apa yang telah saya buat?
Encik Song Man Soo.
Awak suspek kes pembunuhan Kwon Soo Ah dan Kim Nam Hee.
Awak berhak untuk dapatkan khidmat peguam dan berdiam diri.
Apa? Saya bunuh orang? Kenapa?
Kami jumpa sebilah pisau dengan darah Kwon dan Kim dalam beg awak.
- Bawa dia. - Apa?
Ayah saya tidak buat begitu.
Dia tidak buat.
- Jangan ambil dia. - Awak patut masuk.
Duduk di dalam.
Dia tidak sepatutnya lakukan jenayah.
Song Man Soo bukan pembunuh. Saya sudah beritahu awak!
- Ke tepi. - Detektif Jeon.
Ke tepi!
Ayah!
Tidak mengapa. Masuklah.
- Ayah okey. - Ayah!
Masuklah. Ayah okey.
Ayah okey.
Jadi awak hendak kata…
yang anak Song Man Soo mahu balas dendam terhadap kita?
Saya sudah beritahu awak dengan jelas dahulu.
Song Man Soo tidak bunuh Kwon dan Kim.
Ini semua berlaku kerana awak telah aniaya orang yang tidak bersalah!
Orang yang tidak bersalah?
Kami jumpa sebilah pisau dengan darah Kim di rumah Song Man Soo.
Cap jarinya tidak dapat ditemui di pisau itu.
Dungu mana yang akan bunuh orang tanpa sarung tangan?
Song Man Soo itu seorang pemabuk yang jalan pun terhuyung-hayang.
Bagaimana orang sepertinya boleh bunuh orang pada tengah malam buta?
Dia telah buat pengakuan!
Itu sebab awak belasah dia.
Adakah itu sebabnya…
awak beritahu Pasukan Hal Ehwal Dalaman yang saya menyeksanya?
Tetapi maaf.
Seluruh organisasi menyebelahi saya.
Betul cakap awak.
Saya terlalu muda.
Saya masih ada kepercayaan penuh terhadap organisasi polis.
Adakah orang seperti awak yang khianati...
rakannya seorang detektif yang sebenar?
Kita akan tahu siapa antara kita merupakan detektif sebenar…
sebaik Song Yoo Jin ditangkap.
Saya akan tangkap dia...
dan pastikan awak dipecat.
(Eun Seon Jae)
Jantung akan terhenti jika...
kalium disuntik ke dalam urat.
Bukankah amat mudah untuk membunuh orang?
Mudah ditangkap juga,
tetapi dia bertuah dapat larikan diri sehingga sekarang.
Encik Woo.
Adakah awak tahu yang Jang Hyung Min...
bunuh ibu saya?
Awak tahu.
Itu sebabnya saya akan bunuh dia.
Dia sudah dihukum.
Awak perlu memaafkannya.
Beri satu sebab....
kenapa saya patut maafkannya.
Manusia selalu silap.
Tiada jenayah dalam dunia ini boleh…
dimaafkan.
Encik Woo berpatah balik.
Lupakan tentang dia.
- Geledah segalanya. - Okey.
(Song Yoo Jin)
Saya sudah jumpa.
Bukankah ini Jang Hyung Min?
Dia sudah lama lukis ini dan katanya itu wajah penjenayah sebenar.
Dia kelihatan serupa seperti Jang Hyung Min, bukan?
Nampaknya, Song Man Soo,
benar-benar tidak bersalah.
(Hospital Cheongin)
Tidak guna.
Woo Tae Seok.
Pasukan khas telah dijadikan tebusan. Awak akan biar mereka mati?
Jeon Chun Man!
Keluar.
Lepaskan ayah saya.
Ramai orang akan kusut jika Jang Hyung Min sedar.
Kita mahukan perkara yang sama. Sama seperti dahulu.
Wanita yang pernah ugut saya datang ke pejabat saya.
Hae Jun!